1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>زمانی بالا بود.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>یک بار قبل.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>چیزهای کاملی وجود داشت،</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>مطلق الماس.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>چگونه اوضاع سقوط می کند.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>چیزهای روی زمین.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>و چه می افتد...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
استاد وین!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... افتاده است.</i>
- بروس!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>بروس، همه چیز درست است.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>بروس، لطفا.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
مارتا

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>در خواب،
آنها مرا به نور بردند.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>یک دروغ زیبا.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- جک.</i>
- بروس

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
جک به من گوش کن

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
ازت میخوام همه رو بگیری
در حال حاضر خارج از ساختمان

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- فهمیدی؟</i>
- اوه، خدای من.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>از پنجره ها دور بمانید!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
برویم بیا
مردم، همین الان حرکت کنید. برویم

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
رئیس می خواهد ما را از ساختمان خارج کنیم،
پس بیایید آن را محقق کنیم.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
جک. جک!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>متاسفیم.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>همه مدارها اکنون مشغول هستند.
لطفاً بعداً تماس خود را دوباره امتحان کنید؟</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
خدای بهشتی،

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
خالق آسمان و زمین،

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
به روح من رحم کن

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
جک!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
دست های رفیق! همه به من نشون بده کار خوب!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
بیایید بچه ها

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>محکم نگه دارید.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>بفرمایید، بچه ها.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
برو

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>آقای وین!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
آقای وین! من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
ما اینجا به کمک نیاز داریم!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
کمکم کن من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
تو خوب میشی صدایم را می شنوی؟

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
والاس؟
آنها شما را چه می نامند، والی؟ ها؟

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
تو رئیسی، رئیس.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
بسیار خوب. تو خوب میشی

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
آسان، آسان. بیا

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>اوه، خدای من.
من نمی توانم پایم را تکان دهم.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
خدای من من نمی توانم پاهایم را حس کنم.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
اشکالی ندارد.
تو خوب میشی

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
تو خوب هستی باشه؟ ها؟

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
میدونی چیه؟ ما مامانت رو پیدا میکنیم

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
او کجاست؟

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
همه آن باد بدشانسی است.
خون در آسمان

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
اوه، او آنجاست!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
خانم لین

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>خانم لین. جیمی اولسن.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
عکاس. بدیهی است.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
هرون کجاست؟

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
مشکل در مرز

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
خب، اوه، چطور آن را فرود آوردی؟
این، مانند، چیزهای پیشگام است.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
آماجاق هرگز مصاحبه نکرده است.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
میدونی که هرون همیشه چیه
می گوید وقتی با هم در حال انجام وظیفه هستیم؟

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
چیز لعنتی نیست

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
من هرون را دوست دارم.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
برویم

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>گذرنامه ها.
الکترونیک. تلفن ها. دوربین.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
فیکساتور شما این را گفته است
عکس های تایید شده عمومی

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
آیا شما تروریست هستید، ژنرال؟

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
مصاحبه را به من نگفتند
با یک خانم بود

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
من خانم نیستم من یک روزنامه نگار هستم.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>آنچه که هستم
مردی است که چیزی ندارد</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>به جز عشق مردم من.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
چه کسی برای اینها پول می دهد
پیمانکاران امنیتی، ژنرال؟

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
چه کسی هزینه پهپادها را پرداخت می کند
که شب ها از بالای سر ما می گذرد؟

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>یک سوال دیگر را مطرح می کند.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>بله؟</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
ژنرال هر چه می گویید را بگویید

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
این فقط یک دوربین است.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
ایالات متحده آمریکا
بی طرفی خود را اعلام کرده است

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
در جنگ داخلی کشور شما

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
هم در سیاست و هم در اصول.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
باز نکن... فقط لو دادی...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
این داستان های متدین آمریکایی ...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>... مانند حقیقت صحبت می شود.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
باشه اون فیلم منه

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
مردان با قدرت اطاعت می کنند
نه سیاست و نه اصل، خانم لین.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>هیچکس متفاوت نیست.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
هیچکس بی طرف نیست

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
سیا

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
آنها ما را دنبال می کنند!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
تو!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
تو سیا هستی؟

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
چی؟ نه نه!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- تو اونو آوردی اینجا!
- نه، او یک عکاس است.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
نه!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
اشکالی نداره لوئیس

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
تالون از کار افتاده، قربان.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
پایتون، ما خودمان را گم کرده ایم
دارایی روی زمین

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
تکرار کنید، ما خود را از دست داده ایم
دارایی روی زمین

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
هنوز یک غیرنظامی داخل است
ترکیب ما او را استخراج می کنیم.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>منفی. RPA برای تعامل
بایستید و سیاه شوید.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
دوستانه خواهد بود
در منطقه انفجار، بنابراین ...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
پهپاد لعنتی را کنار بگذار

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
ایستادن یک دستور است. پایتون؟

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
حرکت کنیم!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
من...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
من نمی دانستم.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
جهل مساوی با معصومیت نیست،

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
خانم لین

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
برخیز! بایست!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
به سرعت. داره میاد

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
2 مایک ورودی.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>در حال گذراندن پایتون.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
حرکت کن!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- هدف قفل شده است.
- شما روشن هستید که درگیر شوید.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
مسلح گرم و در برد.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>سه.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
دو یکی

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
لینک زده شد

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
توسط چه چیزی؟

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
یک قدم بردارید،
داخل سر او را خواهید دید

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
زنان
در روستا صدایی شنید.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
مثل آسمان شکافته

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
او پایین آمد. سپس آتش آمد.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>حتی بدتر بعد از آن آمد.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>دولت حمله کرد.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>هیچ رحمی در روستاها وجود ندارد.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
پدر و مادرم سعی کردند فرار کنند.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
دنیا خیلی گرفتار شده
با کاری که سوپرمن می تواند انجام دهد

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
که هیچ کس نپرسیده است که چه باید بکند.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
بگذارید سابقه نشان دهد که این
کمیته او را مسئول می داند.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>او هرگز به شما پاسخ نخواهد داد.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
به هیچکس جواب نمیده
حتی فکر می کنم به خدا هم نیست.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 به هیچ.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>کلان شهر، دوباره،
منفجر کردن شهر گاتهام.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>واقعا، فقط آدم های سختکوش
در جایگاه ها رها شده اند.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
دلتا چارلی 27.
گزارش هایی از فریادهایی که از خانه خالی</i>می آید

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>در بندرگاه 1939.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>تام، عالی بود
کار با شما.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
من می خواهم از ما تشکر کنم
تهیه کننده و کارگردان.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- حالا یک ثانیه صبر کنید.
- حتی نمی خوام پیشنهاد بدم...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>دلتا چارلی 27، پاسخ دهید.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
فقط یه زانو بگیر

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>آنها انگار صف می کشند
کلارکسون قرار است آن را به عمق اینجا پرتاب کند.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- به من نگو، دیو.
- رفتن به منطقه پایانی!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- این غیر ضروری است.
- دلتا چارلی 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
زیک بیکر باز است.
نانوایی با گیره تاچ داون!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
من نمی توانم باور کنم
من همین الان آن را تماشا کردم.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
دلتا چارلی 27.
آیا کپی می کنید؟</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. ما روی آن هستیم.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>و اکنون
دعوا شروع می شود.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>گاتهام سیتی، می دانید
چگونه آنها در مورد تیم فوتبال خود هستند.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
همه چیز ممکن است زشت شود
در شهر امشب.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
برو

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
اشکالی ندارد.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
اشکالی ندارد.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
ما کمک می کنیم
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
ما تو را از اینجا بیرون می کنیم باشه؟

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
من نمی فهمم.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>لطفا نکن.
لطفا انجام ندهید.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>لطفا. من نمی دانم او کیست.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>نمی دانم او کیست!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>نه!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>اوه لعنتی.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
مسیح!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
من او را دیدم.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
من قبلاً او را ندیده بودم.
من... نمی دانستم.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
تقریباً صورتم را درآوردی.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
چطوره که شلیک نکنی
بچه های خوب، ها؟

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
اوه اوه

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>عیسی مسیح.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>او را علامت گذاری کرد.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- هی
- سلام.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
قرار بود آشپزی کنم

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
غافلگیرت کن

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
آنها جلسات استماع درباره آنچه اتفاق افتاد برگزار کردند.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- دارند می گویند که...</i>
- برام مهم نیست

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
برام مهم نیست چی میگن

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
زنی که دوستش دارم می توانست داشته باشد
منفجر شده یا گلوله خورده است.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>به این فکر کنید که چه اتفاقی می تواند افتاده باشد.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
خوب فکر کن چه اتفاقی افتاده

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
من آن مردان را نکشتم،
اگر این چیزی است که آنها فکر می کنند.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
اگر این چیزی است که شما می گویید.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
نه، من می گویم
من می خواهم بفهمم چه اتفاقی افتاده است.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
من می گویم از شما برای نجات جان من تشکر می کنم.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>من می گویم هزینه ای دارد.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
فقط نمی دانم ممکن است یا نه.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
نمی دانم چه چیزی ممکن است؟

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
برای اینکه دوستم داشته باشی و خودت باشی.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
کلارک!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
کلارک، تو داری میری
آب گرفتگی آپارتمان

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
مممممم

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
هنوز کار می کنی؟

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
داری کند میشی
در دوران پیری، آلفرد

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
به سراغ همه ما می آید، استاد وین.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
حتی تو آنقدر پیر شدی که جوان بمیری.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
و نه بخاطر عدم تلاش

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
قیف-فری باتربار.
باتربار قیفی-فری.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
قیف-فری باتربار. قیف-فری...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
عیبی نداره
با میکروفون

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
این لایه جدید زره است.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
فقط باید سیم کشی کنم

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
بنابراین، دیشب سازنده بود؟

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
نه. او خیلی سطح پایین است. او هیچ چیز نمی دانست.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
این مردی است که چیزها را می داند.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
آناتولی کنیازف. او روسی است.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
قراردادها در سراسر جهان،

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>اما او در خارج از بندر گاتهام مستقر است.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>قاچاق سلاح و انسان.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>پس پرتغالی سفید
روسی است.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
این تئوری است.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
نه. تئوری این است که روسیه
مرا به خود آن مرد خواهد رساند.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
اگر او واقعاً «او» است.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
شما حتی نمی دانید که او وجود دارد یا خیر.
می تواند یک خیال باشد

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
یکی که می خواهد بیاورد
یک بمب کثیف در گاتهام؟

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
آه، دور پر ریسک.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>قوانین جدید.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
ما جنایتکار هستیم، آلفرد.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
ما همیشه جنایتکار بوده ایم
هیچ چیز تغییر نکرده است

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
اوه، بله، قربان.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
همه چیز عوض شده

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>مردان از آسمان سقوط می کنند.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
خدایان رعد و برق پرتاب می کنند.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>بی گناهان می میرند.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>آقا اینگونه شروع می شود.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>تب. خشم.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
احساس ناتوانی.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
مردان خوب را بی رحم می کند.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>جان، دی را بگیر.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
اوه آه آهو، آهو!
نمیدونستم اینجایی

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- مردی در خیمه شب بازی.
-آره باور نکن

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
پدرم اسم شرکت را گذاشت
بعد از خودش

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
او لکس مقابل سپاه بود.
چطوری؟

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
واقعا عالیه

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
واقعا عالیه؟ خوب خوب
اوه، من را دنبال کنید.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
نه، بابا شروع کرد به گفتن
که او نام شرکت را گذاشت،

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
بعد از بچه اش در زمین های سرمایه گذار.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
پیرزن های پولدار
فکر می کردند خیلی بامزه است، می دانید؟

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
برای لکس چک بنویسید.

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
می دانید، پدر در آلمان شرقی به دنیا آمد.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
او با خوردن کراکر کهنه بزرگ شد.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
و هر شنبه در میان،
او باید در یک رژه راهپیمایی می کرد

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
و برای ظالمان گل تکان می دهند.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
بنابراین، من فکر می کنم این مشیت بود
که پسرش، من،

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
با این به پایان برسد.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
یکی از کلانشهر بازسازی من
خدمه آن را پیدا کردند

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>سوغاتی کوچک از
موتور جهانی کریپتونی.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
سنگ چه کاری باید انجام دهد
با امنیت داخلی؟

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
امنیت داخلی؟ هوم

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
نه، نه، نه، خانم، امنیت سیاره ای.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
قطعه
یک ماده معدنی رادیواکتیو است.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>ما مشکوک بودیم که ممکن است
دارای تعاملات زیستی،</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
بنابراین ما نمونه را به AMRIID بردیم،

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
جایی که بقایای آن را نگه می دارند
از نسل کریپتونی

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
و وقتی افشا شدیم
ژنرال زود به کانی،

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
این اتفاق افتاد

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>تخریب زیستی عمیق.
سلول های کریپتونی در حال پوسیدگی.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
ماده معدنی را به نتیجه رساندیم
می تواند مسلح شود

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
اگر نمونه به اندازه کافی بزرگ پیدا شد.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
و سپس، در میان ماهی ها، یک نهنگ.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>آه!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>در ته اقیانوس هند دراز کشیده است.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
شهر زمرد.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>زیبا.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>اکنون، راکی رادیواکتیو است،</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
اما آنچه او از شما نیاز دارد
مجوز واردات است

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
و چرا ما می خواهیم
سلاح این مواد؟

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>به عنوان یک عامل بازدارنده.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
یک گلوله نقره ای برای نگه داشتن در ذخیره،
برای استفاده در برابر کریپتون ها،

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
پس روز نمی رسد، خانم،

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
وقتی بچه های شما دست تکان می دهند
گل مروارید در غرفه نقد و بررسی

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
آخرین بار که نگاه کردم، تنها یکی از آنها بود

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
سوپرمن که در اینجا پرواز می کرد.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
ها-ها، بله. سوپرمن
بله، اما وجود دارد ...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i> تعداد بیشتری از آنها وجود دارد.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
پایان نامه فراانسان.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>بله، تز فراانسانی.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>احتمال بیشتر از نه</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
این موجودات استثنایی در میان ما زندگی می کنند.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
اساس اسطوره های ما.
خدایان در میان مردم بر

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
سیاره آبی کوچک ما در اینجا

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
در حال حاضر، شما لازم نیست استفاده کنید
یک گلوله نقره ای

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
اما اگر یکی را جعل کنید ...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
خب پس

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
ما مجبور نیستیم وابسته باشیم
بر مهربانی هیولاها

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
راه هایی وجود دارد که بتوانیم به یکدیگر کمک کنیم.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
پا میذاری
به دفتر من اینجا؟

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
بله.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
لیست آرزوهای شما چیست؟

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
دسترسی به لاشه
کشتی کریپتونی سقوط کرده؟

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
انجام شد.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
کامل باقی می ماند
بیگانه مرده برای آزمایش

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
شما بدن زود را می خواهید؟

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
باشه

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
ممم

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
گیلاس است.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
ممممممم

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>زیرا زمان آن فرا رسیده است</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>جهان بشنود
طرف دیگر ماجرا.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>آنها می گویند که سوپرمن یک قهرمان است.
خوب، اما قهرمان کیست؟</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>اگر سوپرمن
همین الان اینجا بودند،</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>چه چیزی می خواهید به او بگویید؟</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>که خانواده من،
همچنین، رویاهایی داشت.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
برای نگاه کردن به او در چشمانش
و از او بپرسید که چگونه تصمیم می گیرد</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>که زندگی ها به حساب می آیند.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>و کدام ها این کار را نمی کنند.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
آقا بیا پایین

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
آقا گفتم بیا پایین!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>اکنون!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>آیا می‌توانیم یک نسخه پشتیبان از اینجا دریافت کنیم؟</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>هی! سلام! این کار را نکن!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>هی!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
لوئیس! آزمایشگاه جرم، در سه.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- این لین است.
<i>- کنت.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
شما امروز ورزش هستید.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
من می خواهم شما به گاتهام بروید،
فوتبال را پیگیری کند

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"آدرادگ رویاهای شکست خورده:
ده یارد بین گاتهام و گلوری."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
آنجا در گاتهام مراقب خودت باش.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
اجازه ندهید پول ناهار شما را بگیرند.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
هی بچه ها اینو تماشا میکنید؟

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>پاسخگوهای اضطراری به سرعت ایجاد شدند</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
یک محیط احتیاطی
اطراف پارک قهرمانان</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>در حالی که آنها مرد را پایین آوردند
از این بنای محبوب.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>مظنون شناسایی شده است
به عنوان والاس ورنون کیف.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>من برای بروس وین کار می کنم!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>او محاکمه خواهد شد
به اتهام خرابکاری،</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>مقاومت در بازداشت،</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>و اتهام جنایت
ایجاد تهدیدات تروریستی.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>که تا 40 سال زندان دارد.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
بیچاره پسر عوضی.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>اخبار متروپلیس 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- جنی
- هوم

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
تیتر "پایان رابطه عاشقانه
با مردی در آسمان،

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"علامت سوال. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
باشه

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
آیا او داخل است؟

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
نه، او رفته است.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>او چه کرد،
افسر؟</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
من پلیس نیستم من یک خبرنگار هستم

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
خانم جوانی که اینجا زندگی می کند ...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
او برنگشته است

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
در واقع، اگر او باهوش باشد،
سپس او از این شهر خارج شده است.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
و شما نیاز دارید
قبل از تاریک شدن هوا از اینجا برو

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
مگر اینکه بخواهید با او برخورد کنید.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>به این مزخرفات گوش نده.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
فقط مردم از او می ترسند،
افرادی که دلیلی برای بودن دارند

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
از چه کسی می ترسید؟

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
نوع جدیدی از پست در او وجود دارد.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
او عصبانی است.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
و او در حال شکار است.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>به آنها نشان دهید چه چیزی دارید!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
برویم بیا!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
یک مشت پرتاب کن، بله؟

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
برویم بیا!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
متشکرم.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
خانه با شانس مانند یک توهین رفتار می کند.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
خوش شانسی برای یکی همیشه
بدبختی برادرش

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
سه شب با بالرین بولشوی،

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
این خط تمام چیزی بود که او به من آموخت.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
نه همه، مطمئنم. عصر بخیر

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>این مثل یک مرد است
سلطنت وحشت.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
این خفاش هوشیار بوده است
به طور مداوم بندر را هدف قرار می دهد

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
و پروژه ها و آپارتمان های مجاور.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
و تا جایی که می توانم بگویم،
پلیس ها در واقع به او کمک می کنند.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
«موج جنایت در گاتهام».

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
اخبار داغ دیگر، «آب، خیس».

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
آیا هنوز پرونده فوتبال را ثبت کرده اید؟

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
چرا ما این موضوع را پوشش نمی دهیم؟

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>مردم فقیر کاغذ نمی خرند؟</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
مردم کاغذ نمی خرند، دوره، کنت.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
پری، وقتی داستانی را تعیین می کنید،

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
شما در مورد اینکه چه کسی مهم است انتخاب می کنید.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
و چه کسی ارزشش را دارد

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
صبح بخیر اسمالویل.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
وجدان آمریکایی مرد
با رابرت، مارتین و جان.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>متاسفم. متاسفم.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
مطابقت ندارد. بچه های من در آزمایشگاه جنایت
قبلاً ندیده بود

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
به آن گلوله می گویند.
با آنها به مردم شلیک می کنید.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
از صحنه بازیابی شد
از آتش سوزی در بیابان

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
هیچ جا فروخته نمی شود
تجاری در جهان،

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
حتی بازار سیاه

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>پس؟</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
پس چه کسی نمونه اولیه گلوله های نظامی را داده است

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
به جنگجویان طوارق در صحرا؟

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
تو خبرنگاری به من بگو

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
من فکر می کنم که دولت آمریکا
در حال مسلح کردن شورشیان است

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>در حالی که ادعای حمایت می کند
دولت منتخب.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
بپرس، لوئیس.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
پرواز به دی سی امشب.
چند روز اونجا

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
برو

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
مربی بدون فضای پا اضافی

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
اکونومی پلاس

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
مربی!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
پس چرا به من نگفتی؟

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
تو مارها را می‌کنی، لو.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
یه جورایی خطرناکه

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
برای همین بهت نگفتم

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
لین، نه
هواپیما برای گرفتن دارید؟

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
بله قربان

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
سود برای کتابخانه متروپلیس.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
یک نفر در کمیته
درخواست کرد که کلارک کنت آن را پوشش دهد.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
احتمالاً یک تاج خیریه قدیمی
چه کسی چیزی برای نردها دارد.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>سناتور.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
بوربون کمی قبل از ناهار؟

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
راننده من بیرون است نمیتونم بمونم

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
بوربن نداره؟

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
دختر کنتاکی مثل خودت؟

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
هوم

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
پدر من همیشه می گفت که کنتاکی مش

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
راز سلامتی بود

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
ممم

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
اینجا اتاقش بود

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
همین طور نگهش داشتم

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
ممم

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
«شاید یک روز بابا برگردد
اگر فقط همه چیز را یکسان نگه دارم."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
این احمقانه است.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
تفکر جادویی پسران یتیم.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
من واردات را مسدود می کنم
مجوز برای مواد معدنی شما

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
لباس های قرمز می آیند.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
لباس های قرمز می آیند.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
هوم...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
شما و شنیده هایتان

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
در خیابان ها تاختن تا به ما هشدار دهند.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
یکی اگر از طریق زمینی، دو اگر از طریق هوا.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
ممم

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
آیا قدیمی ترین دروغ را می دانید؟
در آمریکا، سناتور؟

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
میتونم بهت زنگ بزنم جون؟

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
هر چی دوست داری می تونی با من تماس بگیری

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
یک سطل پیس بردارید و
اسمش را بگذارید چای هلو ننه.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
مممممم

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
یک سلاح ترور بگیرید
و آن را بازدارندگی می نامند.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
شما نه یک مگس و نه من را گول نخواهید داد.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
من آن را نمی نوشم

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
فکر نمیکنی بابا مخالفت کنه، نه؟

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
اگر تغییر کردم فقط...
فقط یک چیز در این اتاق؟

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
چون باید وارونه باشد.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
ما الان بهتر می دانیم، نه؟

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
شیاطین نمی آیند
از جهنم زیر ما خیر

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
نه، آنها از آسمان می آیند.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
اوه

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
امیدوارم نسل بعدی وینز باشد

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
یک انبار شراب خالی را به ارث نمی برد.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
نه اینکه احتمالش هست
نسل بعدی بودن

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>از شما متشکرم، قربان.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
این هر تماسی است که انجام می شود
از گوشی روس

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
دو ذکر از تجارت
با پرتغالی سفید

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
و به طور مداوم است
انتقال داده های سیاه شده

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
به محل اقامت شخصی
از الکساندر لوتر

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
شما فکر می کنید لکس لوتر
پرتغالی سفید است؟

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
من نمی توانم ببینم که او به درآمد نیاز دارد
از سلاح های وارداتی

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
بدون در نظر گرفتن، من نیاز به قرار دادن
زالو در خانه اش

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
و من به کت و شلوار نیاز دارم

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
خفاش از شش نفر بازجویی کرد

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
و بدون هیچ چیز دور شد

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
بروس وین بود
که اطلاعات را بدست آورد

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
خوب، بروس وین نمی تواند
وارد خانه لکس لوتور شوید.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
بروس وین مجبور نیست.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
او دعوت شده است.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
اون کیه؟

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
باید تازه کار باشی
ضرب و شتم "بگذارید کیک بخورند".

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
آن بروس وین است.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>خیر دوست، کتاب دوست...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
دوست واقعی کتابخانه متروپلیس.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
آقای لکس لوتر.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
من؟ آه باشه

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
نیکی اوه...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
داری شرمنده ام می کنی.
ام...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>سخنرانی، گفتار. اوه...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>بله، بلا، بلا. اوه...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>نوار را باز کنید.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>پایان.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>اوه...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
کلمه انسان دوست
از یونانی می آید

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
یعنی عاشق انسانیت.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>حدود 2500 سال پیش ساخته شد.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
بسیار خوب. کجا میرم آلفرد؟

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
از آسانسور رد شوید.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
چپ انجام دهید

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>درست است، باید باشد.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>این در راهروی خدمات است
در زیرزمین.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>از پله ها پایین بروید.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>خدایان و انسانها.
پرومتئوس با ما رفت.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
و نقشه زئوس را خراب کرد
برای نابودی بشر،

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
و برای آن صاعقه ای به او داده شد.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>هوم، ناعادلانه به نظر می رسد.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>در یک یادداشت جدی،
کتابخانه متروپلیس...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
به سمت پله ها بروید. شما آنها را دیدید
از پله ها پایین بیایید.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>اما در یک زمان،
پدر نتوانست آنها را بخرد. نه.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>پدرم توان مالی نداشت
کتاب در حال رشد.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>او مجبور شد از میان زباله ها ریشه کند
برای روزنامه دیروز.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
بسیار خوب.
شما آشپزخانه ها را در سمت راست خود دارید.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>یک چپ انجام دهید.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
درست در مقابل شما.
همان جایی است که می خواهید باشید.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
می توانم به شما کمک کنم، آقای وین؟

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
من فقط...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
فکر می کردم حمام اینجا پایین است.
من باید داشته باشم ...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
آخرین مارتینی بود
دو تا خیلی زیاد، فکر کنم

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
اتاق مردانه طبقه بالاست.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
عالیه من خوبم

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
من آن کفش ها را دوست دارم.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
من نمی توانم اینجا بمانم، آلفرد.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>برو بالا و معاشرت کن.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
چند خانم جوان از متروپلیس
شما را صادق خواهد کرد

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
در رویاهایت، آلفرد.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>کتابها دانش هستند،</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
و دانش قدرت است،
و من هستم...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
نه، اوه، اوم...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
نه من چی هستم؟ من...
چی میگفتم؟ خیر

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
درد تلخ و شیرین در بین مردان

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
داشتن دانش با
بدون قدرت، زیرا ...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
زیرا این متناقض است!
و اوم...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
ممنون که اومدی

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>لطفا بنوشید. بنوشید.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
آقای وین؟ آقای وین؟
کلارک کنت، دیلی پلنت.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
بنیاد من دارد
قبلا بیانیه ای صادر کرده است

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
در حمایت از کتاب

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- آقا؟
- ام...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
عجب دختر خوشگل عادت بد
از من نقل قول نکن باشه؟

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
موضع شما در مورد چیست
خفاش بیدار در گاتهام؟

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>سیاره روزانه.</i> آیا من صاحب این یکی هستم؟
یا آن شخص دیگر است؟

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
آزادی های مدنی هستند
در شهر شما پایمال شده است

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
افراد خوب در ترس زندگی می کنند.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
پسرم هرچی میشنوی باور نکن

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
من آن را دیده ام، آقای وین.
او فکر می کند که فراتر از قانون است.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>سیاره روزانه</i> انتقاد می کند
کسانی که فکر می کنند فراتر از قانون هستند

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
کمی ریاکار است،
نمی گویید؟

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
با در نظر گرفتن هر بار
قهرمان شما یک گربه را از درخت نجات می دهد،

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
شما یک سرمقاله پفکی می نویسید

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
در مورد بیگانه ای که اگر می خواست

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
می تواند کل مکان را بسوزاند

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
هیچ چیز لعنتی وجود نخواهد داشت
ما می توانستیم کاری کنیم که او را متوقف کنیم.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
بیشتر دنیا اینطور نیست
نظر خود را به اشتراک بگذارید، آقای وین

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
شاید این شهر گاتهام در من باشد.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
ما فقط تاریخ بدی داریم
با آدم های عجیب و غریبی که مثل دلقک ها لباس می پوشند.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>پسرا! اوم!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
بروس وین با کلارک کنت ملاقات می کند. ها!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
من آن را دوست دارم.
من عاشق گرد هم آوردن مردم هستم.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
حال ما چطور است؟

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- لکس
- سلام خوب

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
سلام، سلام، لکس، خوشحالم.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
عجب! این یک چنگ زدن خوب است!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
شما نباید دعوا را انتخاب کنید
با این شخص

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
پس بعد از این همه سال
بالاخره شما را به متروپلیس رساندیم.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
خب، فکر کردم بیام تو را خشک بنوشم.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
خب خوش اومدی

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
شما باید به بندر بروید
هر چند اغلب اوقات

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
من دوست دارم آزمایشگاه هایم را به شما نشان دهم.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
شاید بتوانیم در چیزی شریک شویم.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
R و D من تا به همه نوع هیچ خوب است.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
این هفت دقیقه است.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>به نظر می رسد انتقال کامل شده است.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- آقای لوتر.
- بله؟

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- فرماندار
- فرماندار

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- ببخشید
- دفعه بعد

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
فرماندار! سلام!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
لکس، از دیدنت خوشحالم.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
ببخشید

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>ما، به عنوان یک جمعیت در این سیاره،</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>به دنبال یک نجات دهنده بوده اند.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% مردم به قدرت برتر اعتقاد دارند،</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>و هر دینی معتقد است</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>به نوعی شخصیت مسیحایی.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>و زمانی که این شخصیت ناجی
در واقع به زمین می آید،</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>می خواهیم او را وادار کنیم که قوانین ما را رعایت کند؟</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
ما باید این را درک کنیم
این یک تغییر پارادایم است.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>باید شروع کنیم به فکر کردن
فراتر از سیاست.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>آیا اخلاقی وجود دارد؟
محدودیت هایی برای این شخص وجود دارد؟</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>ما قوانین بین المللی داریم.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>روی این زمین،
هر عملی یک عمل سیاسی است.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>آیا واقعا تعجب آور است</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>قدرتمندترین مرد جهان</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>آیا باید یک چهره جنجالی باشد؟</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>اوه، داشتن
یک فرد درگیر</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>در این مداخلات در سطح دولتی</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>باید به همه ما مکث کند.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>انسان ها
سابقه ای وحشتناک دارند</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>پیروی از افراد با قدرت زیاد</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>مسیرهای پایینی که منجر به
جنایات عظیم انسانی.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>ما همیشه داشته ایم
نمادهایی را در تصویر خودمان ایجاد کردیم.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>کاری که ما انجام دادیم این است
ما خود را به او فرافکنی می کنیم.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>واقعیت این است که شاید او اینطور نیست
نوعی شخصیت شیطان یا عیسی.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>شاید او فقط یک پسر باشد
تلاش برای انجام کار درست.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>ما داریم صحبت می کنیم
درباره موجودی که وجودش</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>خودمان را به چالش می کشد
حس اولویت در کیهان.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>و به کوپرنیک برمی گردی،</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>جایی که او خورشید را بازسازی کرد</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>در مرکز جهان شناخته شده،</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>جابجایی زمین.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>و شما به تکامل داروینی می رسید،</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>و متوجه شدید که ما نیستیم
خاص در این زمین،</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>ما فقط یکی از دیگر اشکال حیات هستیم.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>و اکنون می آموزیم که حتی نیستیم</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>خاص در کل کیهان
چون سوپرمن وجود دارد.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
او آنجاست. یک بیگانه در میان ما.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>ما تنها نیستیم.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>تو هستی،
به عنوان یک سناتور ایالات متحده،</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>گفتن شخصا راحت است
به پدر و مادری عزادار،</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"سوپرمن می توانست فرزند شما را نجات دهد،</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"اما در اصل،
ما نمی خواستیم او عمل کند؟</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>من نمی گویم که او نباید عمل کند.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>من می گویم او نباید یک طرفه عمل کند.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>پس اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>آیا باید سوپرمن وجود داشته باشد؟</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>وجود دارد.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>سلام؟</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>مامان؟</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
کلارک!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
چیست؟ چه اشکالی دارد؟

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>نه. هیچی. من فقط...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
سلام

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
سلام

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
چطور پدر هیچ وقت کانزاس را ترک نکرد؟

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
خب او فقط...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
میدونی حالش چطور بود

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"برای چه چیزی به سفر نیاز دارم؟

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"من قبلاً آنجا هستم."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
فقط کاش ساده تر بود

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
پسر بچه من

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
هیچ چیز هیچ وقت ساده نبود.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
یک اردک کوچولوی عجیب و غریب

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>هوم!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
من هرگز فلزی به این شکل ندیده بودم.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
ممکن است جعبه سیاه DARPA باشد.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
چه کسی می توانست بفهمد؟

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
هیچکس که بخواهد

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
شاید به آنها داده اند
به شورشیان برای آزمایش در تئاتر.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
استفاده از سربازان زنده به عنوان خوکچه هندی؟

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
این چیزی است که شما را می سازد
چه گزارشگر خوبی

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
چنین چیزهایی هنوز شما را شوکه می کند.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
جدا نمی شود!
جدا نمی شود!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
انتقال زندانی!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
شما نمی توانید من را به طور کلی قرار دهید، مرد.
اونا منو میکشن

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
هی نمیتونی منو به ژنرال بیاری

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
باید تشکر کنی
مالیات دهندگان کلانشهر

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
برای گرفتن الاغ مارک دار شما

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- لطفا اینجا را امضا کنید.
- من علامت گذاری شده ام، مرد.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
میدونی چیکار میکنن
به افرادی که این را روی آنها دارند؟

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
او فقط یک جنایتکار است

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- اینجوری! برویم
- اونا منو می کشن!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- آنها مرا می کشند!</i>
- بریم!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
کیف. وثیقه گذاشتی

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
دو را باز کنید.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
چه کسی پرداخت کرد؟

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
تو کی هستی لعنتی؟

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
فقط یک مرد

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
آره؟ خب لعنتی چی میخوای

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
برای کمک به شما برای ایستادن در مورد چیزی.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
ساعت سه شما اینجاست

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
او مرا نیمه مرد کرد.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
همسرم به سمت من رفت.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
من حتی نمی توانم ایستاده شوم.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>بگذار با او روبرو شوم.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
شما از آن مراقبت خواهید کرد؟

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
خوب

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
چی؟

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
اتاق اشتباه خانم

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
وزیر سوانویک،

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
شما نبوده اید
در حال پاسخ دادن به تماس های تلفنی من

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
خانم لین، اگر مایل به مصاحبه هستید،

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
سرگرد فاریس درست بیرون آن در است.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
مثل یک غریبه با من رفتار میکنی؟

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
من با شما مثل یک خبرنگار رفتار می کنم.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
بسیار خوب. آیا ایالات متحده ارائه می دهد
سلاح های آزمایشی نظامی

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
به شورشیان در آفریقا؟

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
میدونی با توپ هایی مثل تو

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
شما متعلق به اینجا هستید

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
منبع شما در این مورد چیست؟
کلاه فویل حلبی؟

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
نه قلع نه اما فلزی است.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
در حادثه سوپرمن اخراج شد.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
کارشناسان پنتاگون نمی توانند آن را شناسایی کنند.
حقیقت را به ما نگفته اند

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
حقیقت اینجاست.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
یک خبرنگار حرص خورد برای یک قاشق
و به جایی که نباید می رفت رفت.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
سوپرمن مانند یک جنگجوی سرکش عمل کرد

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
برای نجات او و مردم مردند.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
توطئه اختراع نکن
تئوری برای بازگرداندن هاله خود.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
یا مال شما

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- سرگرد
<i>- قربان.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>پس.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
من برای یافتن کپی وارد Dropbox شما شدم.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
درسته کپی هست

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
اما در مورد فوتبال چیزی نیست.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
در مورد دوستان چیزی نیست
کتابخانه متروپلیس،

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
فقط چیز لعنتی گاتهام بت

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
گفتم تعقیب نکن

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
اگر پلیس کمک نکند،
مطبوعات باید کار درست را انجام دهند.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
شما نمی توانید تصمیم بگیرید
کار درست چیست

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
وقتی سیاره تاسیس شد،
به معنی چیزی بود، پری.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
و همینطور اگر سال 1938 بود،
اما سال 1938 نیست.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA دیگر استخدام نمی کند.
سیب یک نیکل قیمت ندارد.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
نه در اینجا، نه آن بیرون.
شما این چیز را رها کنید!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
هیچ کس به کلارک کنت اهمیت نمی دهد
مقابله با بتمن

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>پس ظاهراً سوپرمن</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
نمی خواهد ما به او فکر کنیم
به عنوان آمریکایی دیگر.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>و واقعاً چرا این کار را انجام دهیم؟</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>به غیر از لباس قرمز و آبی.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>و، نمی دانم، این واقعیت که او دارد</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>یک سوم ایالات متحده آمریکا
حروف اول روی سینه او.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>فکر می کنم تنها دلیلی که او نمی پوشد</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>اعلامیه
استقلال چون شنل است...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>او فکر می‌کند که خیلی روی دماغ است.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- اینجا چه خبر است؟</i>
- نه

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
بچه ها بیایید برویم

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>خودتان را جمع کنید و بیرون بروید.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>آن لیوان ها را روی آن سینی ها بیاورید.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>ما مردم تشنه را در آنجا داریم.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
تعجب می کنم، ما را معذرت می خواهی؟

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- چیزی هست که می خواهم به شما نشان دهم.
- متاسفم

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
اکنون برخی از علما اصرار دارند
که هرگز اتفاق نیفتاد...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
اما من معتقدم که این عمل است

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
کاملا مطابق با یک پادشاه
که یک قاتل روانی نیز بود.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
برای من، این نقطه اوج است
از 40 سال سرپرستی

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
و من نمی توانم آن را باور کنم،
اما بالاخره به اینجا رسیدم

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
این شمشیر اسکندر است.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
این تیغه است که گره گوردین را بریده است.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
این یک پیروزی است.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
بله.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- لذت ببرید.
- متشکرم.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
تقلبی است.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
واقعی فروخته شد
در سال 98 در بازار سیاه

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
و حالا آویزان است...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
بر بالین سلطان حجر.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
ببخشید

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
ببخشید خانم

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
دیشب یه چیزی برداشتی
که مال تو نیست

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
دزدی مودبانه نیست

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
آیا اگر دزدی کنی دزدی است؟
از دزد دیگه؟

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
تو کی هستی؟

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
یک نفر علاقه مند
در همان مردی که هستی

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
درست است؟

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
من معتقدم آقای لوتور یک عکس دارد
که متعلق به من است

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
گرفتی؟

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
همانطور که اتفاق می افتد، نه، من این کار را نکردم.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
داده هایی که کپی کردید دارد
رمزگذاری درجه نظامی

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
میدونی من با اون لباس شرط میبندم

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
از هر 10 مرد 9 نفر به شما اجازه می دهند
از هر چیزی فرار کن

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
اما شما نفر 10 هستید؟

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
حدس میزنم اولین نفر باشم

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
برای دیدن از طریق آن
عمل بیبی در جنگل

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
تو مرا نمی شناسی،

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
اما من چند زن مثل تو را می شناسم.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
من فکر نمی کنم شما هرگز
زنی مثل من را می شناسم

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
میدونی درسته چیه
آنها در مورد پسران کوچک می گویند.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
بدون طبیعی متولد شد
تمایل به اشتراک گذاری

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
من درایو شما را ندزدیدم قرض گرفتم

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
شما آن را در دستکش پیدا خواهید کرد
محفظه ماشین شما

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
آقای وین

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
گرفتی؟

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
سنگ؟

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
آره فهمیدیم

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
متاسفم

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
بیا پایین! همین الان بیا پایین!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
نه!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
او دنیای من بود

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
و تو او را از من گرفتی

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>بروس!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
بروس! حالا به من گوش کن!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
لویس است!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
لویس لین است!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>او کلید است!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
آیا من خیلی زود هستم؟

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
من خیلی زود هستم!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>در مورد او حق با شماست!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>همیشه در مورد او حق با شما بوده است!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
از او بترس! از او بترس!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
ما را پیدا کن، بروس!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>شما باید ما را پیدا کنید!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>پرتغالی سفید</i> <i>مرد نیست.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>این یک کشتی است.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
استاد وین، از سن هفت سالگی

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
شما به هنر فریبکاری رفته اید

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
مانند موتزارت به هارپسیکورد.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
اما تو هرگز نبودی
خیلی داغونه که به من دروغ بگه

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>پرتغالی سفید</i> نیست
حمل یک بمب کثیف

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>چه چیزی با خود حمل می کند؟</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
این یک سلاح است.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
این یک سنگ است.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
یک ماده معدنی که می تواند ضعیف شود
سلول های کریپتونی

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>نمونه اول به اندازه کافی بزرگ است
به معنی چیزی</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
در اقیانوس هند پیدا شد
سه ماه پیش

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
اکنون در <i>پرتغالی سفید</i> است

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
در حال تحویل به Lex Luthor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
از چه کسی می خواهم آن را بدزدم.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
تا آن را از دست لوتور دور نگه دارد.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
تا آن را نابود کند.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
خیر

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
تو میخوای بری جنگ؟

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
آن پسر عوضی آورد
جنگ دو سال پیش برای ما

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
عیسی، آلفرد. مردگان را بشمار
هزاران نفر.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
بعدش چی؟ میلیون ها؟

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
او قدرت پاک کردن را دارد
کل نژاد بشر،

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
و اگر باور داشته باشیم که حتی وجود دارد
یک درصد احتمال دارد که او دشمن ما باشد،

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
ما باید آن را بگیریم
به عنوان یقین مطلق

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
و ما باید او را نابود کنیم.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
اما او دشمن ما نیست.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
امروز نه.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 سال در گاتهام، آلفرد.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
ما دیدیم که وعده ها چه ارزشی دارند.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
چقدر بچه های خوب باقی مانده اند.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
چند نفر همینطور ماندند.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 ساعت.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
اسم من کلارک کنت است.
من از <i>سیاره روزانه</i> هستم

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
دارم سعی میکنم بفهمم
چه اتفاقی برای یک زندانی افتاد

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
یک سانتوس

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
من نمی توانم آن اطلاعات را بدهم.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
مامان!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
خانم سانتوس؟

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>می توانم چند سوال از شما بپرسم؟</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
اون شوهر من نبود
ولی میدونم چیکار کرد

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
اما او یک پدر بود. او هم همین بود.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
آنها او را از گاتهام سنترال خارج کردند.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
او را به متروپلیس منتقل کردند.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
اما از درون می دانند.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
آنها علامت را همه جا می دانند.
نگهبان ها اهمیتی نمی دهند

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
قاضی خفاش است

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
یک مرد تصمیم می گیرد که چه کسی زندگی کند.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- عدالت چطوره؟
- با من حرف بزن

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- کمکم کن عوضش کنم
- با چی؟ قلم شما؟

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
چنین مردی، کلمات او را متوقف نمی کنند.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
میدونی مانعش میشه؟ یک مشت

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
کنت، من می خواهم
تا با شما صحبت کنم.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
کنت!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
کجا می رود؟
کجا میره جنی؟

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
نمی دونم... نمی دونم.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
سه بار روی پاشنه های خود کلیک می کند،
فکر می کنم به کانزاس برمی گردد.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
پسر یک ...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
آن را بچرخان! بچرخانید!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
حرکت کن!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
برو، برو، برو، برو!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
نه!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
او کجاست؟

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
دفعه بعد می درخشند
نور تو در آسمان،

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
سراغش نرو

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
خفاش مرده است دفنش کن

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
این رحمت را در نظر بگیرید.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>به من بگو.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>آیا خونریزی دارید؟</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>می‌خواهی.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
من هاله ای روی خودم ندارم
آقای منشی

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
به صحرا رفتم، مردم مردند.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
این مرا بیدار نگه می دارد. باید.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
اگر فکر می کنید که سوپرمن یک قاتل است،

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
سپس آن را دور بریزید.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
اما من باور نمی کنم که شما اینطور فکر می کنید.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>چگونه تعیین کنیم؟
چه خوب؟</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
در یک دموکراسی، گفتگو خوب است،

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>تصمیم یکجانبه نیست.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
بنابراین من از سوپرمن می خواهم که بیاید

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>به این تپه مردم فردا</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>برای دیدن کسانی که رنج کشیده اند.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>جهان باید بداند
چه اتفاقی در آن بیابان افتاد.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>و بدانید که او برای چه چیزی ایستاده است.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>او تا کجا قدرت خود را خواهد برد؟</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>آیا او به میل ما عمل می کند یا با اراده خود؟</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>مردم متنفرند
چیزی که آنها نمی فهمند.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
اما آنها می بینند که شما چه می کنید،
و آنها می دانند که شما کی هستید

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
تو یک قاتل نیستی، یک تهدید.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
من هرگز نمی خواستم این دنیا تو را داشته باشد.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
قهرمان آنها باش، کلارک. یادگار آنها باشید

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
فرشته آنها باش
هر چیزی باشید که آنها نیاز دارند.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
یا هیچکدوم نباشه

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
تو چیزی به این دنیا مدیون نیستی

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
شما هرگز انجام ندادید.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>این دنیروس است.
انتقال به خیابان کین در دسترس است.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>لطفاً به قدم خود توجه کنید.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>من باید امروز با سناتور صحبت کنم.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>امروز نمی توانید سناتور را ببینید.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
من باید با او صحبت کنم
قبل از جلسه دادرسی.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>آیا درک می کنید که چقدر این مهم است؟</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>نمیتونم اجازه بدم سناتور رو ببینی.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>لطفا، من باید با او صحبت کنم.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>لطفا خانم. من از شما خواهش می کنم!
لطفا این کار را نکنید!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>این خیلی مهم است!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- با من بیا.
- به من دست نزن!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- لطفا!
- متاسفم او ترک نمی کرد.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
من حقیقت را به شما نگفتم

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. فکر می کند بیابان یک مکان است.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
یکی می خواست سوپرمن گناهکار به نظر برسد.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
گلوله؟

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
فلز توسعه یافت
توسط یک شرکت خصوصی

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
چه شرکتی؟

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
لکس لوتر؟

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
او همچنین پیمانکاران امنیتی خصوصی داشت
در محوطه کویر

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
برو رکورد

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
شانسی نیست طبقه بندی شده است.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
اتفاقاً شغلم را دوست دارم.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
معنی ندارد.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
گفتی که کمین بود
مرتب شده تا سوپرمن را قاب کند،

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
اما چگونه می توانستند بدانند
که او در ...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
وسط بیابان. متشکرم.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
انتظار می رود جلسه سنا برگزار شود
برای شروع هر لحظه در حال حاضر.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
و البته بزرگ
ناشناخته در همه این است

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
آیا سوپرمن ظاهر می شود؟

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
این همان چیزی است که آنها واقعاً هستند
منتظر دیدن

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
آقای کیف. آقای کیف.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
سولداد اوبراین، <i>در لحظه.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
سوال سریع برای شما

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
تو داری وارد میشی
برای دیدار با سناتورها

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
به آنها چه خواهید گفت؟

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>من اینجا آمده ام
به آنها بگویید بیدار شوند.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>این گوشت و خون است.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>او یک جنگ را در اینجا تحویل داده است.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>و این...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>جنگ به این شکل است.
من چیزی ندارم.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
افراد زیادی هستند،
آقا، چه کسی می‌گوید او قهرمان آنهاست.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>او قهرمان نیست.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
گریس، می توانی گرگ را اینجا بیاوری، لطفا؟

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
همین الان

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
یک منبع ناشناس می تواند همه چیز را تأیید کند

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
در مورد چی بهت گفتم
در نایرومی اتفاق افتاد.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- منبع ناشناس؟
- اجراش کن

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
لوتر کویر را مهندسی کرد.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
این یک کمین برای سوپرمن بود.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
به خبرنگار خود اعتماد کنید به واترگیت فکر کنید.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>بله، و شما باید به دعوا فکر کنید.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>اگر اشتباه می کنید، لوتر این کار را می کند
شکایت از وجود کاغذ.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>شما به مدرک نیاز دارید.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
نه. اکنون باید اجرا شود.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>قبل از جلسه استماع.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>اگر سوپرمن بداند،
ممکن است آنچه او می گوید تغییر دهد.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
من قرار نیست کاغذ را به خطر بیاندازم

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
تا بتوانید در کلاس یادداشت بردارید

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
به مردی که تو را نجات داد

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>او به او پول داد؟</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
نه تنها به او پرداخت.
او را تهدید کرد.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
فیلمنامه ای به او داد تا یاد بگیرد.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
پدر و مادر او در خانه زنده هستند.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
اما دختر وجدان دارد.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
او از کمیته استفاده کرده است
به عنوان تئاتر عروسکی او.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
سناتور!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
سلام، شما

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
جایی نرو من می خواهم با شما صحبت کنم.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
اوه، میدونی چیه؟

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
مرسی، شما وارد شوید و مطمئن شوید
هیچکس روی صندلی من نمینشیند

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
پس چیکار کردی؟

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
من اینجا هستم تا داستانم را بگویم.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
که من حاضر به تامین مالی شدم
یک بازدارنده کریپتونی،

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
اما یک سناتور جوان از کنتاکی

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
تصمیم گرفت آن را مسدود کند.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
بله، رئیس کمیته
در سوپرمن در مورد امنیت نرم است.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
گرگ، چرا او نبوده است
چک های ما را می گیریم؟

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
او آقای وین است.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
از او چک می گیرد
صندوق قربانیان هر ماه

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
آنها را برمی گرداند.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...که هر دو پای خود را از دست داد</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>در آن حوادث وحشتناک در متروپلیس</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>دو سال پیش اتفاق افتاد.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
عیسی مسیح

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
چرا من این را ندیده ام؟

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>متاسفم.
من به ته آن می رسم.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>و او آنجاست. سوپرمن اینجاست.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
او در واقع همینطور است
در کاپیتول ایالات متحده.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>این واقعاً یک لحظه تاریخی است.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>اکنون ما انتظار داریم که سوپرمن بدهد</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>نوعی بیانیه به سنا،</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>به مردم آمریکا،
و البته به دنیا.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
او اینجاست. او آمد.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- او بالای ساختمان کنگره است.
- آه

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
شما قرار است در
صندلی داغ آنجا، جون باگ.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
من در یک مزرعه بزرگ شدم.
من می دانم چگونه با خوک کشتی بگیرم.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
آیا قدیمی ترین دروغ را می دانید؟
در آمریکا، سناتور؟

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
این است که قدرت می تواند بی گناه باشد.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
موفق باشید.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
اوه خانم...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
رودی، او خوب است که برود.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
برو بیرون!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- برو بیرون! برو بیرون!
- سوپرمن! سوپرمن!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
یکی دیگر آمد
امروز صبح، آقای وین.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
اجازه بدهید در ابتدا بگویم
که من از شاهد ما سپاسگزارم

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
برای آمدن امروز پیش ما

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
دموکراسی اینگونه عمل می کند.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
ما با هم صحبت می کنیم.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
ما با رضایت عمل می کنیم
از حاکمان، آقا

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
من قبلا اینجا نشسته ام
می گویند که مداخلات سایه</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>توسط این کمیته قابل تحمل نخواهد بود.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>هیچکدام دروغ نمیگویند.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
زیرا امروز روز حقیقت است.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
چون فقط با حرف زدن...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
تنها با همکاری با یکدیگر می توانیم ...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
آیا می توانیم ...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
آیا می توانیم یک آزاد و یک...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>اوه، خدای من!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
ما برگشتیم
در کاپیتول کشور،</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>جایی که چیزی در حال وقوع است.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>ببخشید.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
ببخشید افسر

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
عضو مطبوعات.
میشه اجازه بدید وارد بشم لطفا؟

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
به آرامی و عمیق نفس بکشید.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
تو خوب میشی

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
متشکرم.
من به یک اتاق کوچک برای کار نیاز دارم.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>خانم، به نظر می رسد که دارید
از ناحیه سر آسیب دید.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
من به تو نیاز دارم
تا نور من را با چشمانت دنبال کنی

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>استاد وین.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
آقای وین!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...در اتاق استماع سنا
جایی که سوپرمن در حال شهادت بود.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>این یک فاجعه است
وضعیت در کاپیتول کشور ما.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>هنوز عدد دقیقی نداریم،</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>اما می توانم این را به شما بگویم
بیش از ده نفر</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>در این انفجار جان باختند.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>اولین پاسخ دهندگان در صحنه هستند.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>آنها هنوز دارند قربانیان را بیرون می آورند.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>اکنون در ابتدا سوپرمن کمک می کرد
قربانیان را بعد از انفجار بیرون بیاورید،</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>اما او به نظر ناپدید شده است...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...طرح سوالات.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>کری بیرمنگام،
گزارش زنده از پایتخت کشور.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>پلیس کاپیتول اکنون است
تایید می کند که انفجار ایجاد شده است</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>توسط یک وسیله انفجاری
داخل اتاق شنوایی.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>یک بار دیگر برای من اجرا کن.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- آیا می توانید آن را تقویت کنید؟
- برو آقا.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>پلیس کاپیتول در حال تایید به CNN است</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>که بمب گذار مظنون است</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
والاس ورنون کیف. حالا این منابع...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
کلارک، دوباره من هستم. می تونی...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...میتونست بگیره
مواد منفجره به سمعک</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>با پنهان کردن آنها در ویلچر خود.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>در مورد سوپرمن، او در اتاق بود،
اما آشکارا نتوانست او را متوقف کند.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
من آن را ندیدم، لو

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
من همونجا ایستاده بودم
و من آن را ندیدم

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
کلارک، افرادی پشت این ماجرا هستند.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
میترسم ندیدمش
چون نگاه نمی کردم

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
در تمام این مدت،

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
من زندگی ام را کرده ام
طوری که پدرم دید

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
اصلاح اشتباهات برای یک روح

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
فکر می کنم اینجا هستم تا کار خوبی انجام دهم.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
سوپرمن هرگز واقعی نبود.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
فقط رویای یک کشاورز از کانزاس.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
رویای آن کشاورز
تمام چیزی است که برخی افراد دارند

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
این تنها چیزی است که به آنها امید می دهد.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
این یعنی یه چیزی

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
این کار در دنیای من انجام شد.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
دنیای من دیگر وجود ندارد

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>خوش آمدید.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>تحلیل کشتی را نشان می دهد
با راندمان 37 درصد کار می کند.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>آیا می خواهید فرمان را به عهده بگیرید؟</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
بله، می خواهم.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
بله، می خواهم.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>خیلی خوب. بیایید شروع کنیم.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>آرشیو کریپتونی حاوی دانش است
از 100000 جهان مختلف.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
خوب به من یاد بده

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>الکساندر لوتر،
لغو امنیتی شما پذیرفته شده است.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
اتاق پیدایش آماده است
برای تجزیه و تحلیل نمونه ژنتیکی.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>اعتراف به حضور
مواد ژنتیکی.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>تجزیه و تحلیل.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>من میزبان را به عنوان شناسایی کرده ام
ژنرال زود از کندور.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>اعتراف به حضور
مواد ژنتیکی خارجی.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>تجزیه و تحلیل.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
خیلی نزدیک به خورشید پرواز کردی.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
حالا به خودت نگاه کن

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>مشاوره. عمل ممنوع.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>حکم شده است
توسط شورای کریپتون</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>که هیچ کس دیگر هرگز نخواهد بود
به یک ناهنجاری جان بده</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>بسیار نفرت انگیز برای بینایی و حافظه.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>هتک حرمت بدون نام.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
و شورای کریپتون کجاست؟

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>تخریب شد قربان.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
سپس ادامه دهید.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>خیلی خوب.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>تهیه گل داودی
و شروع دگردیسی.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"و بنابراین ما باید تعجب کنیم</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
«اگر سوپرمن از آن آگاه بود
تهدید کرد و کاری نکرد

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"آیا او در آن زمان شریک جرم بود؟
در تراژدی کاپیتول؟

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
هنوز کنت نیست؟

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
ناپدید شدن او
سوالاتی را مطرح می کند."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
خیر

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>هنوز تعداد زیادی وجود دارد
سوالات بی پاسخ.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>رئیس در میان آنها،</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>این که آیا سوپرمن درگیر بوده یا خیر
در برنامه ریزی این حمله.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>منظورم این است که اینجا یک فرد است
که قدرت نامحدود دارد،</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>هنوز هیچ کاری برای متوقف کردن بمب افکن انجام نداد
فقط چند فوت دورتر از او.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>این فقط برای محققین جمع نمی شود.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
او را بسوزانید، بسوزانید، بسوزانید.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
او را بسوزانید، بسوزانید، بسوزانید.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
برای 20 آمریکایی، او شما را ندید.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
برای من هم همینطور

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>اکنون یکی از مقامات FBI
آشنا با این مورد</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>به من گفتند که نقل قول را پیدا کردند،</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"یک جکپات از مواد ساخت بمب
داخل آپارتمان کیف "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>آنچه اکنون باید تعیین کنند این است</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>این که آیا او در برنامه ریزی کمکی داشته است
و اجرای بمب گذاری.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>و آنها این ایده را رد نکرده اند
که سوپرمن یک همدست بود.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>اکنون، منابع من به من می گویند</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>آنها رگبار ناشناس می گیرند
و نکات معتبر</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>با تمام جاده ها در این تحقیق
منتهی به بازدیدکننده کریپتونی.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
باشه لوئیس تو باید بروی

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
او نمی دانست که قرار است بمیرد.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
او فقط مواد غذایی خرید.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
ویلچر و
گلوله از صحرا

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
از همان فلز ساخته شده اند.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
من می دانم. صحرا. استماع.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
سوپرمن هر جا می رود،
لوتر مرگ می خواهد.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>اما، لوتور می رود
با تمام این مشکلات...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
از ویلچر یک بمب ایجاد می کند،
و سپس آن را برای کاهش انفجار تغییر می دهد؟

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
منظورت چیه؟

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
داخل صندلی
با سرب اندود شده بود.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
نمی توانستی جلوی آن را بگیری.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
نمیتونستی ببینیش

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
چیزی، اینطور نیست؟

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
ما مردان کانزاس با یک پنکیک زندگی می کنیم،
پس به کوه می آییم.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
همه سراشیبی از اینجا،
تا دشت سیلابی

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
مزرعه در انتهای جهان

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
یادم هست یک فصل آب بد آمد.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
من نمی توانستم 12 ساله باشم.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
بابا بیل ها را بیرون آورده بود
و ما تمام شب در آن رفتیم.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
کار کردیم تا فکر کنم بیهوش شدم.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
اما موفق شدیم جلوی آب را بگیریم.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
ما مزرعه را نجات دادیم.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
مادربزرگ شما برای من کیک پخت.
گفت من یک قهرمان بودم.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
بعداً همان روز متوجه شدیم
ما آب را کاملاً مسدود کردیم.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
ما آن را به بالادست فرستادیم.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
کل مزرعه لانگ شسته شد.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>وقتی کیک قهرمانم را می خوردم،
اسب هایشان در حال غرق شدن بودند.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
در خواب ناله شان را می شنیدم.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
آیا کابوس ها هرگز متوقف شدند؟

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
آره

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
وقتی با مادرت آشنا شدم

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
او به من این ایمان را داد
چیزهای خوبی در این دنیا وجود دارد

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>او دنیای من بود.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
دلم برات تنگ شده پسر

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
منم دلم برات تنگ شده بابا

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
شما می دانید که نمی توانید این را برنده شوید.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
این خودکشی است.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
من الان بزرگتر از پدرم هستم.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
این ممکن است تنها چیزی باشد
من انجام می دهم که مهم است.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 سال مبارزه با جنایتکاران
چیزی نیست؟

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
جنایتکاران مانند علف های هرز هستند، آلفرد.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
یکی را بالا بکشید، دیگری به جایش رشد می کند.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
این در مورد آینده جهان است.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
این میراث من است.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
پدرم مرا همین جا نشاند.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
به من گفت وین مانور روی چه چیزی ساخته شده است.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
راه آهن، املاک و نفت.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
نسل اول ثروت خود را به دست آوردند
تجارت با فرانسوی ها

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
پوست و پوست.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
آنها شکارچی بودند.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
بنابراین خانه وین سقوط می کند.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>ما باید منتظر بیشتر باشیم
شواهد، اما سوال هنوز باقی است،</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>او کجاست؟</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>اگر سوپرمن درگیر نبود،</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>اگر او چیزی برای پنهان کردن ندارد،</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>پس چرا او دیده نشده است
از روز این فاجعه؟</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>شما نمی توانید با انگشت اشاره کنید و...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>من به چیزی اشاره نمی کنم، وارن.
نگاه کن ده انگشت، می بینید؟</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>اگر قرار است مجرمی باشد...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
شب اینجاست

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
ببخشید

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
نمی دانم...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
دشت لو در صبح. لولا با شلوار.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
لوئیس لین.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
ممم بیا منظره رو ببین

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
امممممممممم

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
حالا راز ارتفاع
مصالح ساختمانی است.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
این فلزات سبک است
که در باد کمی تکان میخورند

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
هوم

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
و تو یه چیزی میدونی
در مورد فلزات LexCorp،

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
اینطور نیست، خانم لین؟

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
من کاری که انجام دادی را ثابت کردم

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
وای تو شیطونی

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
متأسفانه، که منفجر خواهد شد.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
مثل ماسه در بیابان.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
تو روانی

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
این یک کلمه سه هجایی است
برای هر فکری که برای ذهن های کوچک خیلی بزرگ است.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
هوم دسته بعدی: حلقه ها

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
گرد و گرد
و می روند تا سوپرمن را پیدا کنند.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
دسته بندی اشتباه پسر
نه، نه، مثلث ها.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
بله، نابرابری مثلث اقلیدس.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
کوتاه ترین فاصله
بین هر دو نقطه

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
یک راه مستقیم است

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
و من معتقدم
مستقیم ترین مسیر سوپرمن

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
جاده ی کوچکی است...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
ممم به نام لویس لین.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
تو برگشتی

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
تو برگشتی

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
پسر، آیا ما اینجا مشکل داریم؟

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
مشکل ... از شر در جهان.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
اوه، مشکل فضیلت مطلق.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
من تو را بدون شکستن تو می گیرم.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
که بیش از لیاقت شماست.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
مشکل شماست
بالای هر چیز دیگری

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
تو بالاتر از همه

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
آه، چون خدا همین است.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
هوروس. آپولو یهوه کال ال.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
کلارک جوزف کنت.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
ببینید ما چه می گوییم خدا
بستگی به قبیله ما کلارک جو دارد.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
چون خدا قبیله ای است. خدا طرف می گیرد.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
هیچ مردی در آسمان مداخله نکرد
وقتی پسر بودم

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
برای رهایی من از
مشت و زشتی های بابا. ممم

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
راه برگشت را فهمیدم،

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
اگر خداوند قادر مطلق است،
او نمی تواند همه چیز خوب باشد.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
و اگر او همه چیز خوب باشد،
پس او نمی تواند همه کاره باشد.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
و شما هم نمی توانید باشید.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
آنها باید ببینند که شما کلاهبرداری کرده اید.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
با چشمانشان

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
خون روی دستانت

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
چه کار کرده ای؟

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
هوم و امشب، آنها خواهند شد.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
بله. چون تو ای دوست من
تاریخ داشته باشد هوم

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
در سراسر خلیج.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
میوه رسیده، نفرت او. دو سال در حال رشد

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
اما زیاد طول نکشید
برای هل دادن او در واقع

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
نت های قرمز کوچک، انفجار بزرگ.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
اجازه دادی خانواده ات بمیرند!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>و اکنون به سوی او پرواز خواهید کرد.
و شما با او می جنگید.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
به مرگ.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
مشکی و آبی. شب مبارزه!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
بزرگترین مسابقه گلادیاتور
در تاریخ جهان

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
خدا در مقابل انسان

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
روز در مقابل شب

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
پسر کریپتون در مقابل خفاش گاتهام.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
فکر میکنی من بخاطرت باهاش ​​میجنگم؟

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
هوم، بله، دارم.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
من فکر می کنم شما می جنگید-جنگید-جنگید
برای آن خانم خاص زندگی شما

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
او روی زمین امن است شما چطور؟

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
ببند، اما من در مورد لوئیس صحبت نمی کنم.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
خیر

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
بانوی خاص هر پسری مادر اوست.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
مارتا، مارتا، مارتا.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
هوم

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
چرا مادر دیو پرنده
باید جادوگر باشد

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
مجازات جادوگران، آن چیست؟

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
درست است. مرگ بر آتش

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
ممم

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
او کجاست؟

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
من نمی دانم!
نمیذارم بهم بگن!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
اوه اوه! اگر مرا بکشی، مارتا می میرد.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
و اگر پرواز کنی، mmm،
مارتا هم می میرد.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
اما اگر خفاش را بکشی...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
مارتا زندگی می کند.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
آنجا می رویم. آنجا می رویم. هوم

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
و حالا خدا به خواست من خم می شود.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
اوه، حالا دوربین ها
در کشتی شما منتظر هستند

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
تا دنیا ببیند
سوراخ های مقدس

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
آری خداوند متعال پاک می آید
در مورد اینکه چقدر کثیف است وقتی مهم است.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
برای نجات مارتا،

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
سر خفاش را برایم بیاور

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
آه

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
مادر خدا به زمان نگاه می کنی؟

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
وقتی اومدی اینجا یه ساعت وقت داشتی

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
الان کمتر شده

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>بروک بالدوین در صحنه است.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>بروک، تو روی آنتن هستی.
چه چیزی می بینید؟</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
اتفاقی در کشتی می افتد.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
این موج های عظیم برق را ارسال می کند.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>بالگردهای پلیس اطراف منطقه.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
آنها یک سنگر درست کرده اند
در اطراف این مرکز نگهداری.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>و ما در حال تلاش برای بدست آوردن هستیم
کمی نزدیکتر اینجا</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>برای اینکه بفهمید چه خبر است.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>این آشوب مطلق است.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>می توانید آن رعد و برق را ببینید،
آن موج های برق.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>به نظر می رسد دارند می گیرند
لحظه به لحظه قوی تر می شود.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>سیاره روزانه.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
لوئیس

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
من باید به گاتهام بروم
تا او را متقاعد کنم که به من کمک کند.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
سازمان بهداشت جهانی؟

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
یا باید بمیرد.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
کلارک

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
هیچ کس در این دنیا خوب نمی ماند.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>اما در حال حاضر، بسیاری از
شهر امشب در تاریکی است.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>آشوب بسیار.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>خیلی گیج کننده اتفاق می افتد
امشب در خیابان های متروپلیس.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>آن هلیکوپترها هنوز هستند
اطراف منطقه.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
من نمی دانم که آیا شما می توانید
هنوز آن رعد و برق را ببینید...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 ساعت و 2 دقیقه.
موضوع به سرعت در حال کاهش است.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>همه مداخلات رویه ای شکست خورده اند.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>نتیجه مرگ خواهد بود.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>دکتر سنگ سیلاس
تعلیق تمام پروتکل های بالینی.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>حکومت ایالات متحده، شیء 6-19-82
با موفقیت فعال شد.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>من به یک هلی کوپتر برای رفتن به گاتهام نیاز دارم.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
با هلیپورت تماس بگیرید

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
هلی کوپتر؟ ما به سختی می توانیم یک دوچرخه بخریم.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
شما می خواهید دنبال یک داستان باشید؟ برو به کشتی

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
احتمالاً سوپرمن قبلاً آنجاست.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
پری، این برای یک داستان نیست.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
جنی، یک هلیکوپتر برای او به گاتهام بیاور.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
و هلی کوپتر را فراموش کنید.
بگذار روی سقف لعنتی.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
روی پشت بام، لوئیس!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
به کجا می رویم؟

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
آنجا!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>خب، من اینجا هستم.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
بروس لطفا

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
من اشتباه کردم تو باید به حرف من گوش کنی.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
لکس از ما می خواهد که ...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
تو نمی فهمی

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
وقت نیست!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>می فهمم.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
پایین بمان!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
اگر من آن را می خواستم، تو از قبل مرده بودی.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>نفس بکشید.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>این ترس است.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>شما شجاع نیستید.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>مردها شجاع هستند.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
شرط می بندم والدینت به تو یاد داده اند
که منظور شما چیزی است.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>اینکه شما به دلیلی اینجا هستید.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>پدر و مادرم درس متفاوتی به من دادند،</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>مردن در ناودان</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>بدون دلیل.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>آنها به من یاد دادند که دنیا فقط معنا دارد</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>اگر مجبورش کنید.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>تو هرگز خدا نبودی.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>تو هرگز مرد نبودی.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
شما به او اجازه می دهید مارتا را بکشد.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>یعنی چی؟</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>چرا این اسم را گفتی؟</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
پیداش کن

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
ذخیره کنید

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>مارتا.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>مارتا.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
مارتا

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>چرا این اسم را گفتی؟</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>مارتا! چرا این اسم را گفتی؟</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
کلارک! بس کن

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
لطفا! بس کن

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>چرا این اسم را گفتی؟</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
اسم مادرش است!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
اسم مادرش است

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>ما هیچ پاسخی دریافت نمی کنیم.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
ما هنوز درست بیرون هستیم
مرکز مهار

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
یک موقعیت خطرناک

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
پرسنل نظامی و پلیس
اطراف منطقه

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>لوتر.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
او زندگی تو را برای او می خواست.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
داره زمان رو از دست میده

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
به نظر می رسد کشتی جاسوسی همینطور است
گرفتن نیرو از شهر

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
باید لکس باشد.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>آنها در آن کشتی به شما نیاز دارند.
من او را پیدا خواهم کرد.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- مادرم به من نیاز دارد.
-صبر کن

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>من به شما قول می دهم.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>مارتا امشب نخواهد مرد.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>استاد وین.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>آلفرد.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
اوه، متاسفم که گوش دادم،
اما من گوشی روسی را ردیابی کردم

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
به انباری نزدیک بندر

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>شما روی آن قفل شده اید.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>من لیاقت تو را ندارم، آلفرد.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
نه آقا شما این کار را نمی کنید.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
میترسم این خداحافظی باشه

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
و هر بار که خداحافظی می کنیم،
تو کمی بمیری

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- بیار پایین.
- برو! برو!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>تو باید بگیری، آلفرد.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
آه، درست است.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
شروع حالت پهپاد

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
تصویربرداری حرارتی به من نشان می دهد
دو دوجین متخاصم در طبقه سوم.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
چرا شما را در دومی رها نمی کنم؟

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
ولش کن

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
گفتم ولش کن!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
من او را می کشم.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
باور کن انجامش میدم

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>من شما را باور دارم.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>اشکالی نداره. من دوست پسر شما هستم.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
من فهمیدم

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
شنل.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
خرگوش سفید می گوید: دیر، دیر.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>چهل ثانیه تا انیمیشن.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
درسته، وابیت؟

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
هوم خارج از حقه، خارج از زمان.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
و یک سر خفاش کوتاه است.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>سی ثانیه تا انیمیشن.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
آه اون آشپز میشه ببخشید

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
اوه، گاتهام روست. آفرین.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
سلام. خبر بد را بشکن

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
من ترجیح می دهم انجام دهم
شکستن در شخص.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>بیست ثانیه تا انیمیشن.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
باختی

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
من بلد نیستم ببازم

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
شما یاد خواهید گرفت.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
یاد خواهم گرفت

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
من از گناهکار متنفر نیستم

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- من از گناه متنفرم
<i>- 10 ثانیه تا انیمیشن.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
و مال شما، دوست من، موجود است.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
نمیتونم اجازه بدم برنده بشی

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
من به خفاش فرصت مبارزه دادم تا این کار را انجام دهد،
اما او به اندازه کافی قوی نبود.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
پس اگر انسان خدا را نکشد...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...دو، یک.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
... شیطان این کار را می کند!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
پری!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
بسیار خوب. آرام باشید، همه!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>ما در حال دریافت گزارش هستیم
خاموشی کامل وجود دارد</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
در شمال و به
شمال غربی شهر.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>مقامات فدرال
در حال تلاش برای تعیین</i> هستند

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>اگر این بخشی از
یک حمله تروریستی بزرگتر.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
بدشکلی کریپتونی باستان.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
هوم خون خون من

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
متولد شده تا تو را نابود کند.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
روز قیامت شما

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
حالا خدا مثل مرده خوب است.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
اوه!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS پیوستن.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
آقای رئیس جمهور

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>این چه جهنمی است، کالوین؟</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>اینها تصاویر زنده از بالا هستند</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>برج LexCorp
در مرکز شهر متروپلیس.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>هواپیماهای نظامی در صحنه هستند.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- صدمه دیدی خانم؟
- من خوبم

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
خوب تو خوب میشی، باشه؟

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>این چیز ظاهر شد
از سایت سقوط کریپتونین</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>چند لحظه پیش.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>خوشبختانه روز کاری به پایان رسیده است
در مرکز شهر.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>تقریباً خالی است.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>اکنون هواپیمای نظامی.
آن ها هلیکوپترهای آپاچی هستند.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>اونا الان اومدن.
تصاویری که...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>ما، اوه... فقط باختیم
ارتباط با اخبار متروپلیس 8.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>اکنون، معلوم نیست چه اتفاقی افتاده است.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>آنجا چه خبر است، آلفرد؟</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
چگونه بهترین توصیف آن است؟

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>فضای هوایی کلان شهر
برای مدت کوتاهی بسته شده است.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
ببخشید؟

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>ما با مهربانی از شما می خواهیم که در صندلی های خود بمانید.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
ببخشید؟

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
پرنس خانم؟

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
آقا ببینید، آنها شهر را پاکسازی کردند.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
به نظر می رسد که او آن را به فضا می برد.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
میتونیم بریم
مستقیم به کی رد، آقای رئیس جمهور.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
هنوز نه. آیا شما دیوانه هستید؟

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
آنها آنقدر بالا هستند که بتوانیم آنها را بمباران هسته ای کنیم
بدون تلفات قربان

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
یک مجروح آقای رئیس جمهور. سوپرمن

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>خدایا به همه ما رحم کن.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- کلید داغ است.
- کلید داغ است.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
پرندگان قرمز برای اعزام مسلح هستند، قربان.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>آتش به میل خود.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
سه، دو، یک...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>اوه خدا.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
پرتابه 1. ضربه.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
جزیره استرایکر، در شرق متروپلیس.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
که خالی از سکنه

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
پرتابه 2 ...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
بدون ورود مجدد ظاهری

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>پرتابه 2؟</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
سوپرمن آقای رئیس جمهور
پرتابه 2 سوپرمن بود.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
آقا

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
در حال حرکت است.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i> امواج شوک قوی تر می شوند.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
هر بار که به آن ضربه می زنیم،
ما آن را قدرتمندتر می کنیم.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
ما نمی توانیم حمله کنیم.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>چی میگی، کالوین؟</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
من می گویم غیرقابل کشتن است.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
استاد وین، آیا از من پذیرایی می کنید؟

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>آلفرد.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>کریپتونی است.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>فقط سلاح های کریپتونیت می توانند آن را بکشند.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
آنها ممکن است. اگر چیزی باقی مانده بود.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>یک دور باقی مانده است.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
نیزه. آلفرد، نیزه
این کریپتونیت خالص است.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>به گاتهام برگشته است.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>اگر بتوانم به پوست نفوذ کنم،
نیزه آن را خواهد کشت.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
آن را در تئوری.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>من باید آن را بگیرم تا مرا تعقیب کند
بازگشت به شهر.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>بازگشت به کریپتونیت.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>اوه لعنتی.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
چرا او را به شهر بازگرداندید؟

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>پورت رها شده است.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>یک سلاح اینجا هست که می تواند آن را بکشد.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
نیزه را پیدا کردی؟

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>من کمی مشغول بودم.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
این چیز، این موجود،
به نظر می رسد از انرژی تغذیه می کند.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
این چیز از دنیای دیگری است.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
دنیای من

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
من چیزهایی را کشته ام
از دنیاهای دیگر قبل

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
او با شماست؟

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>فکر می کردم او با شماست.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
کلارک!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
کلارک!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
کلارک!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
کلارک!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
کلارک! حالت خوبه؟

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
دوستت دارم

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
نه، کلارک، شما نمی توانید.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
این دنیای من است.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
نه، کلارک، نکن.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
تو دنیای منی

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
خیر

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
لطفا کلارک!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
سلام

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
کلارک این را به اینجا فرستاده بود،
بنابراین او می تواند شما را غافلگیر کند.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
«مردگان زنده خواهند شد.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
«کشته‌های من دوباره برمی‌خیزند.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
«ای ساکنان خاک، بیدار شوید و آواز بخوانید.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
«زیرا شبنم تو مانند شبنم صبح است.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"و زمین
مرده او را به دنیا خواهد آورد.»

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
آه، من نیاز به یک سواری دارم
برگشت به خانه

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
دسته چکم را فراموش کردم
به مدیر تشییع جنازه پرداخت کند.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
گفتند همه چیز رسیدگی شده است.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
توسط چه کسی؟

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
اهدا کننده ناشناس

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
تمام آن سیرک ها در شرق
دفن یک جعبه خالی

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
آنها نمی دانند چگونه به او احترام بگذارند،

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
جز به عنوان یک سرباز

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
من او را در زندگی شکست داده ام.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
من او را در مرگ شکست نمی دهم.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
به من کمک کن امثال تو را پیدا کنم

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
شاید آنها نمی خواهند پیدا شوند.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
آنها خواهند شد. و آنها مبارزه خواهند کرد.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
باید کنار هم بایستیم.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 سال پیش، من از بشریت دور شدم.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
از یک قرن وحشت.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
انسان دنیایی ساخت که در آن
کنار هم ایستادن غیر ممکن است

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
مردا هنوز خوبن

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>ما می جنگیم. ما می کشیم.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>ما به یکدیگر خیانت می کنیم.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>اما ما می توانیم دوباره بسازیم.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>ما می توانیم بهتر انجام دهیم.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>ما خواهیم کرد.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>ما باید.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
بقیه هم من رو دوست دارن

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
چرا گفتی آنها باید بجنگند؟

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
فقط یه حس

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
زندانی A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
نگهبان می خواهد با شما صحبت کند،
پس روی پای خود بایستید

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
اینو یه بار دیگه میگم

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
نگهبان می خواهد با شما صحبت کند،
پس روی پای خود بایستید

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
بچرخید و رو به دیوار باشید.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
پیشانی خود را روی دیوار قرار دهید.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
دست هایت را پشت سر بگذار،
تا بتوانم وارد شوم و تو را مهار کنم.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>هر کاری که انجام می دهید، هر کجا که می روید،</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>من شما را تماشا خواهم کرد.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
اوه...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
به ما نگاه کن

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
اینگونه است که همه چیز فرو می رود.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
تمدن در وین مانور
بیرون از پنجره

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
ممم؟

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
اما چه کسی مرا باور می کند؟
من...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
من دیوانه ام

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
من حتی شایسته محاکمه هم نیستم.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
درست است.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
ما بیمارستان هایی داریم که درمان می کنند
بیمار روانی با دلسوزی

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
اما این جایی نیست که می روید.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
من ترتیب انتقال شما را دادم
به پناهگاه آرکام در گاتهام.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
من هنوز چند دوست آنجا دارم.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
آنها منتظر شما هستند

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
اما زنگ قبلا زده شده است.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
و آنها آن را شنیده اند.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
بیرون در تاریکی

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
در میان ستاره ها. هوم

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
دینگ دونگ، خدا مرده است.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
اما زنگ را نمی توان زد!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
او گرسنه است. او ما را پیدا کرده است.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
و او می آید!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ،
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ،
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ،
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ،
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ،
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ.</i>